Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znosić się
Zakaz lub zawieszenie na mocy ust. 1 i 2
znosi się
natychmiast po ustaniu powodów wprowadzenia takiego zakazu lub zawieszenia.
The prohibition or suspension pursuant to paragraphs 1 and 2
shall be lifted
as soon as the reasons for the prohibition or suspension no longer exist.
Zakaz lub zawieszenie na mocy ust. 1 i 2
znosi się
natychmiast po ustaniu powodów wprowadzenia takiego zakazu lub zawieszenia.
The prohibition or suspension pursuant to paragraphs 1 and 2
shall be lifted
as soon as the reasons for the prohibition or suspension no longer exist.
w dniu 1 maja 2009 r.
znosi się
pozostałe cło.
on 1 May 2009, the remaining duty
shall be abolished
.
w dniu 1 maja 2009 r.
znosi się
pozostałe cło.
on 1 May 2009, the remaining duty
shall be abolished
.
w dniu 1 maja 2014 r.
znosi się
pozostałe cło.
on 1 May 2014, the remaining duty
shall be abolished
.
w dniu 1 maja 2014 r.
znosi się
pozostałe cło.
on 1 May 2014, the remaining duty
shall be abolished
. Znosi się
tymczasowe ograniczenie w zakresie wzrostu sumy bilansowej określone w decyzji Komisji z dnia 12 listopada 2008 r. w sprawie środka związanego z dokapitalizowaniem ING.
...in the Commission’s decision of 12 November 2008 concerning the recapitalisation measure to ING,
is lifted
. Znosi się
tymczasowe ograniczenie w zakresie wzrostu sumy bilansowej określone w decyzji Komisji z dnia 12 listopada 2008 r. w sprawie środka związanego z dokapitalizowaniem ING.
The temporary limitation on balance sheet growth set out in the Commission’s decision of 12 November 2008 concerning the recapitalisation measure to ING,
is lifted
. Znosi się
niniejszym właściwe środki przyjęte na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP–WE.
The appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
are
hereby lifted
. Znosi się
niniejszym właściwe środki przyjęte na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP–WE.
The appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
are
hereby lifted
.
Program ten, przewidziany w art. 101 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007,
znosi się
rozporządzeniem Rady (WE) nr 72/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. w sprawie zmian we wspólnej polityce rolnej poprzez...
That scheme, provided for in Article 101 of Regulation (EC) No 1234/2007,
is abolished
by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the common agricultural policy by...
Program ten, przewidziany w art. 101 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007,
znosi się
rozporządzeniem Rady (WE) nr 72/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. w sprawie zmian we wspólnej polityce rolnej poprzez zmianę rozporządzeń (WE) nr 247/2006, (WE) nr 320/2006, (WE) nr 1405/2006, (WE) nr 1234/2007, (WE) nr 3/2008 oraz (WE) nr 479/2008 i uchylającym rozporządzenia (EWG) nr 1883/78, (EWG) nr 1254/89, (EWG) nr 2247/89, (EWG) nr 2055/93, (WE) nr 1868/94, (WE) nr 2596/97, (WE) nr 1182/2005 i (WE) nr 315/2007 [3].
That scheme, provided for in Article 101 of Regulation (EC) No 1234/2007,
is abolished
by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [3].
...w przeciwnych kierunkach przez uzwojenia, wytwarza równe i przeciwne pola magnetyczne, które
znoszą się
nawzajem.
...flowing in opposite directions through the coils, creates equal and opposite magnetic fields which
cancel
each other out
.
Prąd różnicowy (sygnał), płynący w przeciwnych kierunkach przez uzwojenia, wytwarza równe i przeciwne pola magnetyczne, które
znoszą się
nawzajem.
The differential mode current (signal), flowing in opposite directions through the coils, creates equal and opposite magnetic fields which
cancel
each other out
.
Z dniem 1 grudnia 2005 r.
znosi się
zakaz połowów krewetki północnej w strefie NAFO 3L przez statki pływające pod banderą Litwy lub zarejestrowane na Litwie.
...prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania or registered in Lithuania should
be reopened
on 1 December 2005.
Z dniem 1 grudnia 2005 r.
znosi się
zakaz połowów krewetki północnej w strefie NAFO 3L przez statki pływające pod banderą Litwy lub zarejestrowane na Litwie.
The fishery for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania or registered in Lithuania should
be reopened
on 1 December 2005.
Z dniem 28 listopada 2005 r.
znosi się
zakaz połowów szprota w strefie ICES IIIa przez statki pływające pod banderą Danii lub zarejestrowane w Danii.
...for sprat in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark should
be reopened
on 28 November 2005.
Z dniem 28 listopada 2005 r.
znosi się
zakaz połowów szprota w strefie ICES IIIa przez statki pływające pod banderą Danii lub zarejestrowane w Danii.
The fishery for sprat in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark should
be reopened
on 28 November 2005.
Z dniem 1 grudnia 2005 r.
znosi się
zakaz połowów morszczuka w strefach ICES Vb (wody terytorialne WE), VI, VII, XII i XIV przez statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w Hiszpanii.
...(EC waters), VI, VII, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain should
be reopened
on 1 December 2005.
Z dniem 1 grudnia 2005 r.
znosi się
zakaz połowów morszczuka w strefach ICES Vb (wody terytorialne WE), VI, VII, XII i XIV przez statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w Hiszpanii.
The fishery for hake in ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain should
be reopened
on 1 December 2005.
Zakaz lub zawieszenie na mocy ust. 1
znosi się
po ustaniu powodów wprowadzenia zawieszenia lub zakazu.
The prohibition or suspension pursuant to paragraph 1
shall be lifted as
soon as
the reasons for the suspension or prohibition no longer exist.
Zakaz lub zawieszenie na mocy ust. 1
znosi się
po ustaniu powodów wprowadzenia zawieszenia lub zakazu.
The prohibition or suspension pursuant to paragraph 1
shall be lifted as
soon as
the reasons for the suspension or prohibition no longer exist.
...E 128 przedstawiony w decyzji nr 168 i wzór formularza E 128B przedstawiony w decyzji nr 177
znosi się
od 1 czerwca 2004 r.
...110 reproduced in Decision No 153, and model forms E 128 and E 128B reproduced in Decision No 177,
shall be
discontinued as from 1 June 2004.
Wzór formularza E 110 przedstawiony w decyzji nr 153, wzór formularza E 128 przedstawiony w decyzji nr 168 i wzór formularza E 128B przedstawiony w decyzji nr 177
znosi się
od 1 czerwca 2004 r.
Model form E 110 reproduced in Decision No 153, and model forms E 128 and E 128B reproduced in Decision No 177,
shall be
discontinued as from 1 June 2004.
Wzory formularzy E 113 i E 114 przedstawione w decyzji nr 179
znosi się
od 1 czerwca 2004 r.
The model forms E 113 and E 114 reproduced in Decision No 179
shall be
discontinued as
from 1 June 2004.
Wzory formularzy E 113 i E 114 przedstawione w decyzji nr 179
znosi się
od 1 czerwca 2004 r.
The model forms E 113 and E 114 reproduced in Decision No 179
shall be
discontinued as
from 1 June 2004.
W art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007
znosi się
od dnia 1 października 2009 r. należności celne przywozowe na produkty objęte pozycją taryfową 1701 w odniesieniu do regionów i państw...
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1528/2007
eliminates
, as from 1 October 2009, the import duties of tariff heading 1701 for the regions and states listed in its Annex I to that Regulation.
W art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007
znosi się
od dnia 1 października 2009 r. należności celne przywozowe na produkty objęte pozycją taryfową 1701 w odniesieniu do regionów i państw wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1528/2007
eliminates
, as from 1 October 2009, the import duties of tariff heading 1701 for the regions and states listed in its Annex I to that Regulation.
...1006, z wyjątkiem należności celnych przywozowych na produkty z podpozycji 10061010, które
znosi się
od dnia 1 stycznia 2008 r.
...eventual elimination of duties 1. Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be
eliminated
as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading
Od dnia 1 stycznia 2010 r. znosi się należności celne przywozowe na produkty objęte pozycją taryfową 1006, z wyjątkiem należności celnych przywozowych na produkty z podpozycji 10061010, które
znosi się
od dnia 1 stycznia 2008 r.
SECTION 1 Rice Article 6 Zero duty tariff rate quotas and eventual elimination of duties 1. Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be
eliminated
as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated
as from 1 January 2008.
Od dnia 1 stycznia 2010 r.
znosi się
należności celne przywozowe na produkty objęte pozycją taryfową 1006, z wyjątkiem należności celnych przywozowych na produkty z podpozycji 10061010, które znosi...
SECTION 1 Rice Article 6 Zero duty tariff rate quotas and eventual
elimination
of duties 1. Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be
eliminated as from 1 January 2010, with the...
Od dnia 1 stycznia 2010 r.
znosi się
należności celne przywozowe na produkty objęte pozycją taryfową 1006, z wyjątkiem należności celnych przywozowych na produkty z podpozycji 10061010, które znosi się od dnia 1 stycznia 2008 r.
SECTION 1 Rice Article 6 Zero duty tariff rate quotas and eventual
elimination
of duties 1. Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be
eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from 1 January 2008.
Od dnia 1 października 2009 r.
znosi się
należności celne przywozowe na produkty objęte pozycją taryfową 1701.
Import duties on products of tariff heading 1701
shall be eliminated as
from 1 October 2009.
Od dnia 1 października 2009 r.
znosi się
należności celne przywozowe na produkty objęte pozycją taryfową 1701.
Import duties on products of tariff heading 1701
shall be eliminated as
from 1 October 2009.
Z zastrzeżeniem art. 6, 7 i 8,
znosi się
należności celne przywozowe na wszystkie produkty z działów 1–97 zharmonizowanego systemu, z wyjątkiem produktów wymienionych w dziale 93, pochodzące z...
Subject to Articles 6, 7 and 8, import duties
shall be eliminated
on all products of Chapters 1 to 97 but not 93 of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I. Such...
Z zastrzeżeniem art. 6, 7 i 8,
znosi się
należności celne przywozowe na wszystkie produkty z działów 1–97 zharmonizowanego systemu, z wyjątkiem produktów wymienionych w dziale 93, pochodzące z regionu lub państwa wymienionego w załączniku I. Zniesienie cła podlega przejściowym mechanizmom ochronnym i mechanizmom nadzoru, o których mowa w art. 9 i 10, oraz ogólnemu mechanizmowi ochronnemu określonemu w art. 11–22.
Subject to Articles 6, 7 and 8, import duties
shall be eliminated
on all products of Chapters 1 to 97 but not 93 of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I. Such elimination shall
be subject to the transitional safeguard and surveillance mechanisms set out in Articles 9 and 10 and the general safeguards mechanism provided for in Articles 11 to 22. Znosi się
wymogi związane z przepisami krajowymi. The
obligations related to national legislation are deleted
(CCP). Znosi się
wymogi związane z przepisami krajowymi. The
obligations related to national legislation are deleted
(CCP).
Niniejszym
znosi się
wymóg zatwierdzenia ex ante przez Komisję działań w zakresie zarządzania, płatności i realizacji środka 101 „Inwestycje w gospodarstwa rolne z myślą o ich restrukturyzacji i...
...standards’ by the Republic of Croatia for in Article 18 of Regulation (EC) No 718/2007, is hereby
waived
.
Niniejszym
znosi się
wymóg zatwierdzenia ex ante przez Komisję działań w zakresie zarządzania, płatności i realizacji środka 101 „Inwestycje w gospodarstwa rolne z myślą o ich restrukturyzacji i dostosowaniu do norm wspólnotowych” oraz środka 103 „Inwestycje w przetwórstwo i obrót produktami rolnymi i rybołówstwa z myślą o ich restrukturyzacji i dostosowaniu do norm wspólnotowych” przez Republikę Chorwacji przewidziany w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 718/2007.
The requirement for ex-ante approval by the Commission of managing, paying and implementing functions for measure 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to community standards’ and measure 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ by the Republic of Croatia for in Article 18 of Regulation (EC) No 718/2007, is hereby
waived
. 
